تشيهايافورو 3
السرادق الذهبي
اسمه الرسمي هو روكونجي
يُشتهر خصيصاً بضريحه الأثري الذي بناه أشيكاغا يوشيموتسو
وبكونه موقعاً تراثياً عالمياً
إنّه ذهبي
ذهبي
لم أكن أعرف أنّه ذهبي لهذا الحد
ذهبي
يُعطي شعوراً كأنّه قصر فردوس
!تشي-تشان، لنلتقط صورة معاً
تشي-تشان؟
فكّرتُ طوال الليل
ولم أصل سوى لإجابة واحدة
تشي-تشان؟
هذه فرصته الوحيدة لقطع أكبر مسافة في الكاروتا
لم أكن أعلم يا تايتشي
لم أكن أعلم أنّك جاد في السعي وراء الأستاذ
وسادة مُفضّلة
لم أدرك أبداً
ذو الرموش كان جاداً في السعي وراء الأستاذ بحيث تغيّب عن رحلته الفصلية
سينسي، هلّا توقفت عن التلويح بهذه الشدّة؟
!توقف سيّارات الأجرة هكذا
!آسفة! آسفة
!إنّه مثلي
البيت 8
بينما الأصدقاء والغُرباء
سيشارك هارادا سينسي هذا العام مُجدداً؟
فقد صوابه
لمَ يتحمس رجل في السابعة والخمسين لهذا الحد؟
بطولة الأستاذ والملكة تصفيات شرق اليابان
قاعة كاروتا أوتسوكا التذكارية
نحو الأستاذ
آراشي
أنتِ تحرجيني يا مايو-تان
أعرف أنّي صعدت مراتب أعلى من أيّ لاعب في السنين الأخيرة
لكنّ الأستاذ مُبكّر علي
!هذا ليس صحيحاً يا آكّون
ما فصل بين الفوز والخسارة في مسابقة يوشينو كانت المخالفة مُبكّراً فقط
!مهاراتي تتفوق عليه
ما فصل بين الفوز والخسارة في مسابقة يوشينو كانت المخالفة مُبكّراً فقط
!مهاراتي تتفوق عليه
تباً! كان يُفترض أن ألحق بماشيما في المرتبة أ لتصفيات هذا العام
المعذرة
قدّمت طلباً للمشاركة بالمسابقة، لكن أريد سحبه
!سودو-سان، ما الذي تقوله؟
كما سمعت
!لا يمكن أن تكون جاداً في الانسحاب
أيّ من يخسر بيننا أوّلاً عليه الانسحاب من تصفيات الأستاذ بعد أسبوعين
!كلا
!ماذا سيحل بمعنويات مجتمع هوكو إن لم تشارك؟
!ستهبط كسقوط حرّ
اخرسوا! ابذلوا أفضل ما لديكم في مبارياتكم
!لا يمكننا بذل أفضل ما لدينا دونك
ليس عليك الانسحاب يا سودو-سان
شارك في المسابقة
...سودو-كن... سودو-كن
لا تعبث معي! قد أخلف بوعود !لكن لن أصبح مديناً لأحد بعد رهان أبداً
لا دين هناك
!أرفض! قطعاً
!لن أدين لأحد
!تباً، يا لإزعاجك
تنازل إن واجهتني فقط إذاً
لكنّي لم أجلب قميصي
!استعمل قميصي
!بل قميصي
!قميصي أنا
...ماشيما
حصل على بطاقة جوكر كبيرة
هوكو
ماشيما
لا معنى لهذا إن خسرت قبل مواجهتي
لا تستهن بتصفيات شرق اليابان
ماكوتو
لديك امتحانات لتدرس لها، فلمَ أتيت؟
لكن ريون وتحيّة وإيمورو يشاركون جميعاً
لديك امتحانات أيضاً يا إيمورو-كن، فلمَ أتيت؟
لا تطرحي أسئلةً تعرفين إجابتها رجاءً
أريد رؤية ساكورازاوا سينسي في تصفيات الملكة عن كثب
!ورؤية لعبها للكاروتا وأثدائها
أمّي، أمّي
آكي! تُطعم أمّك جين الآن
!استيقظي يا أمّي
!لكنها نائمة
هل شبعت يا جين؟
سأذهب وأنتصر كي يمكنك تناول الغداء تالياً
ماذا؟ تغيّبت آياسي-سان عن هذا لرحلتها الفصلية؟
لكنّ رئيس نادي ميزوساوا هنا؟
هذه قاعة الكاروتا التذكارية إذاً
تريد المشاهدة من الخارج؟ لمَ؟
...لأنّها ممتلئة بالكثير من المشاركين بالطبع
تـ-تايتشي؟
...كنتُ أتساءل أيّ مكتبة يذهب لها
!تايتشي
سنجري الآن سحب مواجهات تصفيات شرق اليابان
مسابقة الأستاذ والملكة تصفيات غرب اليابان
مركز تعليم أومي جينغو
كيف ستكون تصفيات هذا العام يا ترى؟
اللاعبون واللاعبات الشابات كانوا مُذهلين مؤخراً
على مجتمع ناغومو الأخذ بثأره من موراو-كن
كلا، طالما يُسقط أحدهم الأستاذ الحالي لا أهتم لمن يفوز
أظنّه سيكون آراتا-كن شخصياً
اتّحاد ثانويات اليابان الحضاري الكبير قسم الكاروتا يوشيوكا هيروكازو
يعلم الجميع ذلك سلفاً يا يوشيوكا سينسي
آثار واتايا سينسي تظهر عليه بشكل مُتدرج مؤخراً
كان واتايا سينسي يُحب الراهب سايغيو
كان لديه جانب تفكيري
وقوّته عندما تواجه مع ساتو كيوهيكو بصفتهما المُتربعان على القمة
لم يكن سريعاً فقط
بل تمتع بالأناقة والقوّة أيضاً
سيفي بطموحاتنا حتماً
ما الخطب يا آراتا؟
لا-لا شيء
لا بد أنّه ذاك
طبق شطائر كاتسو بالكاتسوبوشي الذي أعدته يو هذا الصباح
تباً، أفرطتُ في أكل ما كان عليّ تجنّبه
عليّ الذهاب للحمام
ماشيما تايتشي
تايتشي؟
!سنذهب لكيوتو لرحلتنا الفصلية
قالت تشيهايا أنّ لديهم رحلة فصلية
...أيعني ذلك
تايتشي جاد في السعي وراء الأستاذ؟
كان إلحاح تشيهايا المكوّن الرئيسي
لم يخطر لي أنّه جاد لتلك الدرجة
ظننتُه كان يلعب بسبب تشيهايا فقط
!أنت! عليك إطفاء المحرك! بسرعة
مدير ماشيتا، تُحب مساعدة الناس حقاً، أليس كذلك؟
شينوبو-تشان؟
ليس رقم هاتفي فقط، بل أعطيته عنواني أيضاً؟
...آ-آسف
!كانت صدمةً عندما ظهر في منزلي
آسف
بمعرفتي لك، ظننتك سترجعينه أدراجه وحسب
لكن يبدو أنّه حتى أنت لم تستطيعي مقاومة اتّباع تيّار الأستاذ
الأستاذ سو؟
يا للدعابة المُضحكة
...أعجبتني العربة
كلا، لا شيء
أرادت الصعود في العربة الجانبية
أرادت تجربة العربية الجانبية فقط
...العربة الجانبية
...الجانبية
مع ذلك
ما الذي يفعله الأستاذ والملكة في تصفيات غرب اليابان؟
هاك
أنتَ في المرتبة ا؟
آجل
هاك إذاً
وأنت؟
مـ-مرتبة أ
الأستاذ شو يوزّع الحلويات مُجدداً
هاك
هذا سو هيساشي إذاً
لم يسبق ورأيته قبلاً، سوى في المرات العديدة على التلفاز
صحيح
عندما أصبح سو-سان الأستاذ لأوّل مرة كنتُ أشاهد مع جدّي
جدّي، كيف هي مسابقة الأستاذ؟
هل تشعر حتّى أنت بالتوتر؟
مُطلقاً
الأستاذ الجديد هو الطالب الجامعي سو هيساشي
سمعتُ أنّه بدأ لعب الكاروتا في الجامعة فقط
يبدو أنّ هناك بعض العباقرة بحسّ عالٍ
"الأستاذ الجديد هو ما ستطمح لتصبح عليه غالباً"
سو-كن، ماذا جلبك هنا؟
حضرة المدير، هل تريد دوراياكي؟
!ماذا؟ آسف، ارفع صوتك أكثر
حضرة المدير، هل تريد دوراياكي؟
!أعلى! تعرف أنّ سمعي ضعيف
قلتُ سابقاً في مقابلة أنّ هناك 28 بطاقة مقطع واحد لي
لكنّي قمت بالعد من جديد مؤخراً، وكانت 27
!تماسك
ماذا؟ 27؟
أظنّني سأحصل على درجة النجاح أخيراً في فصل اللغة الألمانية الذي رسبت فيه باستمرار
لذا يُفترض أن أتخرّج هذا العام
!رائع! أحسنتَ البلاء! مُبارك ألديك عمل بانتظارك؟
قال المحلّ الذي كنت أعمل فيه بدوام جزئي أنّهم سيوظفونني
هكذا إذاً
...لذا
بعد فوزي بلقبي الخامس المتتالي، سأعتزل
ماذا؟
سيعتزل... الأستاذ؟
!مرحى
بعد لقبه الخامس المتتالي؟
حلويات فاخرة كوغيتسوان
!كيوكو-تان
كيوكو-تان هي قارئة تصفيات غرب اليابان هذا العام
!إنّه القدر
يمكنه الكلام بصوت مرتفع إذاً
سمع صوتها من تلك المسافة
حتّى مع ضوضاء الخلفية والناس هنا
ويعتزل؟
أيسخر منا؟
!الوغد المغرور
!يتكلّم كأن فوزه للمرة الخامسة محسوم
!لن ندعه يعتزل وهو في المقدمة
وصولي للأستاذ كان وعدي لجدّي
لا علاقة له بحلمي
هيّا
شينوبو-تشان، أهو صديقك؟
مجرّد نهر في طريقي
لم يعد هناك ندّ له في مجموعة عمره
لمَ أرسل بطاقة؟
حصل آراتا على تلك
لا يجادل أبداً
وتلك الوضعية من واتايا سينسي تماماً
يمكنني معرفة أنّك لا تتخيّل فوزك
...أتخيّل
أتخيّل فوزي
تركيزه منعش
لا عجب أننا ننتظر الكثير منه
بينما نرى الأستاذ آراتا في ذاك الجسد النحيل اليافع
إنّها الظهيرة بهذه السرعة
كيف تصفيات الشرق يا ترى؟
كيف تايتشي؟
سو-سان؟
مرحباً، شاهدت مباراتك
منخفض الصوت كما يُقال عنه
أنت قويّ
...ماذا؟ كـ-كلا، لست
ستصبح الأستاذ يوماً ما
...الأستاذ؟ كلا، لا
لكنك لن تكون الأستاذ التالي
مشاهدتك لا تثير حماسي
إلى اللقاء
تشي-تشان، أين أنت؟
في تلك الأثناء، كانت البطلة تائهة في محيط السرادق الذهبي
لتكن مباراة شريفة
!أنتَ رائع جداً
ماشيما وغوتوجي سانياتسو؟
!أريدهما أن يخسرا الاثنان، لكن لا بد أن يفوز أحدهما
ما الذي أفعله؟
أتساءل لو الجميع هنا
يريدون أن يصبحوا الأستاذ
!سأفعلها! سأفعلها
...ماشيما
...ما الذي أطمح لأن أصبح عليه بهذه الشدّة
بحيث تغيّبت عن رحلتي الفصلية؟
!تايتشي
!تصفيات الأستاذ والملكة؟ ماذا؟
أردتَ أن تصبح أستاذ الكاروتا يا تايتشي؟
!لا أصدّق
يعاني ابني من حُمى
!دفعتَ أُمك للكذب
قالت تايتشي
أهي أُم ماشيما-سينباي؟
أنتِ هناك
متى تنتهي هذه المسابقة؟
...في غضون ساعة
!ساعة؟
!لا يمكنني الانتظار هنا ساعة
أخفضي صوتك رجاءً، المباريات تُعقد الآن
في الواقع، نحن أعضاء في نادي ماشيما-سينباي
ماذا؟
أنتما في نادي الكاروتا؟
أ-أجل! سنشاهد هنا طوال الوقت
لذا ما رأيك بأن نتواصل معك عندما توشك على الانتهاء؟
فكرة حسنة
سأذهب لجلب شاي، أعتمد عليك
...قال نيشيدا-سينباي بالفعل
أنّ لماشيما-سينباي أُماً مخيفة ستجبره على ترك النادي إن تدنّت درجاته
تسوكوبا
قد تكون هذه فرصتي
إن أردت الإطاحة بالقائد العسكري، فأطح بفرسه أوّلاً
وفق المقولة
!هذه فرصتي لنيل إعجاب أُمه
!طريق مختصر لهدفي الحقيقي
ماذا؟
اسمي هيوغا يوشيهيكو
أبذل قصارى جهدي كلّ يوم لنيل إعجاب الفتيات
!جميل
قصصت شعرك؟
نظري الحاد يلاحظ عندما تقص فتاة !شعر ناصيتها ولو بطول 1 سم فقط
!إن كانت السبّورة متسخة، فتلك فرصتي
مُريب
!أنا مُجتهد كفاية للتطوع للعمل الشاق
!كلّ هذه الإمكانية
!في فوجيساكي، التفوّق في الكاروتا يجعلك جذاباً
(ملاحظة) لا يجدي ذلك مع الدببة
!سأهزم الوغد الذي غلب ريون
صغاري لا يتقدمون أبداً هذا العام
فازت
خسر في الجولة 7
لمَ أتوا بالأصل؟
فازت
تفوز إينوكوما-سان بمبارياتها
ماذا عن ريون؟
ريون، كيف جرى الأمر؟
فـ-فزت
ستنتهي مباراة ماشيما-سينباي قريباً أيضاً
وقت الإرسال
!من المُهم أن أحصل على إعجاب أُمه
أُم ماشيما سينباي
حتّى ماشيما سينباي لا يمكنه إمضاء كلّ حياته بلعب الكاروتا
...آسفة
فوز ماشيما، الفارق 11 بطاقة
ماشيما-سينباي؟
فـ-فزت يا ماشيما؟
بالطبع فزت! ذاك المُسن مجرد مُبتدئ صعد على موجة اندفاع للوصول هنا
من الغريب أنّي خسرت أمامه
بالفعل
لمَ خسرت لذاك الفتى؟
يعيد لك كلّ بطاقة ترسلها له
من الجليّ أنّه يفكر بنفسه فقط
يمكنك معرفة البطاقات التي يستهدفها أيضاً
!أنتَ أفضل من ذاك
!لا تخسر لشخص مثله
لمَ قلتُ ذلك؟
المباراة التالية
عليّ أن أبدأ المباراة التالية بسرعة
أنت مُخطئ
مُخطئ
خسرتُ لأنّي لاعب ضعيف
لأنّي عاجز عن الاعتراف بضعف مستواي
بدؤوا بالفعل، أأنتِ متأكدة؟
لن ترسلي لأمّ سينباي؟
أنت! ما الذي يجري؟
...لم تتصلي بي، فأتيت
ابتعدي
!لـ-لن أفعل
ماذا؟
!لن أفعل
تعرفين أنّه لن يصل لأيّ مكان في الكاروتا
!ولن يصبح الأستاذ
!إنّه مولع بلعبة يمكنه ممارستها حالياً فقط
!لكنه قد يلعب لبقية حياته
فوز لماشيما، الفارق 6 بطاقات
سينباي
عـ-عذراً، عليك تجنّب الخروج الآن
...ماشيما-سينباي
...سينباي
سنحصل على 3 انتصارات
الآلهة الباردة
الأمر يكمن في أخذ 10 بطاقات من خصمك
!والاحتفاظ بـ15 بطاقة لك
أتيتُ للتمرين
لتكن مباراة شريفة
!إنّه يجتهد ليصبح ما يريد أن يكونه
ما-ما الذي تقولينه؟
!كلام لا منطقي
ما الذي تقولينه في أرض الكاروتا المُقدّسة؟
أتبحث هذه السيّدة عن شجار؟
سنجري الآن سحب مواجهات الجولة الثالثة
ميزوساوا
من مستواه جيّد هذا العام؟
سودو-كن من هوكو يلعب بشكل ممتاز
تحسّن
ماذا عن تامارو-كن؟ كنتُ أتأمل منه الكثير
يفوز تسوبوغوتشي-سان أيضاً
لكن أكثر من تحسّن هو كويشيكاوا-كن من جامعة كيوتو
كويشيكاوا شوساكو
من سيواجهه سيكون تعيس الحظ
ماشيما تايتشي
...ماشيما، أنت
جبان
أريد أن أصبح شخصاً ليس أنا
...لكن
أريد أن أبقى نفسي مع ذلك